| המילה היידישאית היידָא פירושה "בואו", ולא נראה קשר בינה למילת הלדינו | ברשימה הבאה: על פתגמים ואמרות כנף בלדינו, במקור ובתרגום עברי עוד רשימות, מאמרים ותשובות של ד"ר רוביק רוזנטל באתר הזירה הלשונית, ברשימה הקודמת הוצגו מילים בשפות העולם שמקורן העברי מגיע מהתנ"ך והתלמוד |
|---|---|
| לרשעים מקציבה היידיש מבחר נאה: דרֶק חרא במחילה , קאקֶר שנזכר לעיל, חוֹלֵירָה המחלה שקטלה מיליונים , קנָאקר, שמֶגֶגֶה | מלך הפעלים העבריים יידישאים הוא הפועל 'לפרגן', לעודד הצלחה של הזולת |
זללו אַלבּוֹנדיגָס, כדורי בשר, וסופריטו — אומצות.
12| פאלאב'ראס הם דיבורי הבל, מילים מילים מילים | פקח עיניך — שבע לחם" |
|---|---|
| שתי דמויות מקראיות מככבות בביטויים אירוניים | השפה הרוסית היא שפה הודו-אירופית, בענף הסלאבי |
שפה מפתיעה היא הארמנית, שלא ברור איך קלטה מילים רבות מעברית, ויש רואים כאן תיווך של הארמית לדורותיה.
2