وشجرة تخرج من طور سيناء. ما هي الشجرة المقصودة في قوله تعالى : وشجرة تخرج من طور سيناء ؟

Dan Kami tumbuhkan bagi kalian pohon zaitun yang tumbuh dari wilayah Gunung Sinai, buahnya menghasilkan minyak dan bahan pembangkit selera bagi orang-orang yang makan	Dan di atasnya, yakni hewan-hewan ternak itu, dan juga di atas kapal-kapal kamu diangkut atas izin Allah menuju tempat-tempat yang dituju
Muhammad Sulaiman Al Asyqar, mudarris tafsir Universitas Islam Madinah 20	Italiano - Piccardo : come quest'albero che sorge dal monte Sinai che vi offre olio e condimento per i vostri cibi• I Disebutkan pohon Zaitun secara khusus karena tempatnya hanya khusus di negeri Syam dan karena manfaat-manfaat yang dihasilkannya

It has been attributed to Mount Sinai probably for the reason that the area whose well known and prominent place is Mount Sinai is its original habitat.

التدبر و التفكر فى آية وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للآكلين: Kami juga memberi minum kamu dari air susu yang penuh nutrisi yang ada dalam perutnya, dan padanya, yakni pada binatang-binatang ternak itu, juga terdapat banyak manfaat untukmu, seperti daging, kulit, bulu, dan tenaganya
تفسير: (وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للآكلين): Dan sebagian darinya kamu makan sebagai makanan yang lezat dan bergizi
تفسير وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت...: Imad Zuhair Hafidz, professor fakultas al-Qur'an Universitas Islam Madinah 20

The olive-tree can last for 2,000 years or so, so much so that some trees in Palestine are said to be existing since the time of Prophet Jesus	English - Sahih International : And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat•
Somali - Abduh : Iyo Geed ka Baxa Dhuur Siina oo soo saarta Subag iyo Koosaar kuwa Cuni• Semua itu dapat dimanfaatkan untuk berbagai tujuan	Maksudnya menjadi lauk bagi orang-orang yang makan dan kegunaan-kegunaan lainnya

dan dengan air ini, Kami tumbuhkan bagi kalian pohon zaitun yang tumbuh di sekitar gunung Thursina, darinya kalian dapat memeras minyaknya dan untuk tambahan lauk bagi orang yang makan.

التدبر و التفكر فى آية وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للآكلين: Juga Kami tumbuhkan pohon kayu yang penuh keberkahan, yaitu pohon Zaitun dari Thursina ketika Musa sedang bermunajat
تفسير: (وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للآكلين): Dan dishahihkan oleh al-Albani dalam as-Silsilah as-Shahihah no
ما هي الشجرة المقصودة بقوله تعالى وشجرة تخرج من طور: Swahili - Al-Barwani : Na mti utokao katika mlima wa Sinai unatoa mafuta na kuwa kitoweo kwa walao• Shalih bin Abdullah bin Humaid Imam Masjidil Haram 20

Indonesia - Bahasa Indonesia : dan pohon kayu keluar dari Thursina pohon zaitun yang menghasilkan minyak dan pemakan makanan bagi orangorang yang makan• Tafsir Ringkas Kementrian Agama RI Dan atas rahmat kami pula kami tumbuhkan pohon zaitun yang tumbuh pertama kali dari gunung sinai dengan berbagai manfaatnya; buah yang menghasilkan minyak dan menjadi bahan pembangkit selera bagi orang-orang yang makan

Yakni sebagai tambahan lauk pauk mereka

Artinya, sebagai penyedap suapan yang dicelupkan kepadanya kemudian dimakan, yang dimaksud adalah minyak Zaitun tersebut

Jika tidak menerima tanwin karena Illat Ta'nits, maka berarti nama suatu lembah yang menghasilkan dapat dibaca Tunbitu dan Tanbutu minyak bila menurut bacaan Tunbitu maka huruf Ba dianggap huruf Zaidah, bila menurut bacaan yang kedua yaitu Tanbutu maka huruf Ba dianggap sebagai huruf Ta'diyah yang menggandengkan Fi'il dengan Maf'ul; pohon yang dimaksud adalah pohon Zaitun dan sebagai penyedap bagi orang-orang yang makan lafal ini di'athafkan kepada lafal Bid Duhni, sehingga dibaca Wa Shibghin Lil Aakiliina

中国语文 - Ma Jian : 我又借它而为你们创造一种树，从西奈山发出，能生油汁和作料，供食者调味之用。 Maksudnya yaitu jenis tumbuhan ini.

ما هي الشجرة المقصودة في قوله تعالى وشجرة تخرج من طور سيناء: Melayu - Basmeih : Dan Kami juga menumbuhkan untuk kamu pokok yang asal tumbuhnya di kawasan Gunung Tursina yang mengeluarkan minyak dan lauk bagi orangorang yang makan• Wahbah az-Zuhaili, pakar fiqih dan tafsir negeri Suriah 20
شجرة تخرج من طور سيناء ما هي: Dan di samping air serta kebun-kebun yang tumbuh dengannya, sesungguhnya pada hewan-hewan ternak terdapat suatu pelajaran bagimu
شجرة تخرج من طور سيناء ذكرها القرآن وأثبت العلم فوائدها العظيمة