| שגוי של מאת , ה ל הביא לשגיאה בפרשנות הביטוי "", , -, ובשל כך בפסלים מתקופת למצחו של הוסיפו "" תרגום הוא העברת מ אחת שפת המקור לשפה אחרת שפת היעד , וזאת כדי שאנשים השולטים בשפת היעד, אך אינם שולטים בשפת המקור, יוכלו להבין מלל זה | הכוונה המקורית היא ל"אח צעיר במשפחה", כלומר זה שאיננו היורש |
|---|---|
| Hofstadter, Le Ton beau de Marot, In Praise of the Music of Language, Basic Books, New York, 1997 | על הקושי שבביצוע משימה זו ניתן ללמוד מהסיפור הבדיוני, כנראה הבא: תוכנת תרגום התבקשה לתרגם מאנגלית לרוסית את המשפט שמקורו ב The spirit is willing but the flesh is weak תרגום: הנפש חפצה אבל הבשר חלש |
חברת מילה תרגומים מעמידה לרשות לקוחותיה הרבים צוות מתרגמים בעלי ניסיון, ידע והתמחות במגוון תחומים, ומנהלת כל פרויקט ביד מקצועית ואחראית, תוך התאמת המתרגם הממונה לאופי הפרויקט.
10| בתרגום ספרו של "" שולבו שני התהליכים: ב יצא לאור תרגום ראשון לעברית, מעשה ידי , בשנת יצא לאור תרגום חדש של , ובשנת יצאה לאור מתוקנת לתרגום זה, שבה הכניס תיקונים "כמתחייב מן הדינמיקה של הלשון העברית במשך התקופה שחלפה" | סוג המרה: אין לי מושג בזה, בחר אוטומטית תיקון Encode חדש! על מנת להיות מתרגם עברית אנגלית מקצועי לא די ברמת אנגלית מעולה גם אם השליטה ברמה של שפת אם, לצד זאת נדרשת שליטה מעולה ומצוינת בעברית |
|---|---|
| נוצר צורך מידי ליצור מערכת תרגום דו־כיווני | תרגום של חומרים משפטיים חייב להתבצע על ידי מתרגם אשר מביא השכלה וידע בעולם המשפט ומנוסה בתרגומים משפטיים |
האם עלינו להיות מרוצים עם תרגום מדויק של התוכן ולשכוח את הצורה לחלוטין? תרגומו הראשון של ביאליק שימר את הצליל המקורי בעוד תרגומים מאוחרים יותר מביאים את ההגייה הספרדית העכשווית.
16| אנשי בליעל ובחורים כהלכה סובבו שם בערים כטולוזא ואספרטה, ולעיתים אף הרחיקו ליבשת אפריקי | תרגום טוב חייב לפיכך להתבסס על שליטה של המתרגם בשתי השפות, והיכרות עם ה של דוברי כל שפה |
|---|---|
| עברית ויזואלית ללוגית עברית לוגית לויזואלית מקסימום תווים בשורה הכנס תג שבירת שורה - BR עברית DOS ל-Windows עברית Windows ל-DOS HTML-Encode HTML-Decode URL-Encode URL-Decode הקלדה אנגלית לעברית הקלדת עברית לאנגלית עברית ויזואלית ללוגית כולנו מכירים את המצב בו טקסט עברי שהועתק מאתר אינטרנט נראה הפוך כשהוא מודבק םולש במקום שלום? I: Introduction and translation, Princeton University Press, 1964 | דוגמא: םולש שלום עברית לוגית לויזואלית כולנו מכירים את המצב בו טקסט עברי שהועתק מאתר אינטרנט נראה הפוך כשהוא מודבק םולש במקום שלום? באותו עמוד מופיעה לעיתים אותה מילה בשני כתיבים שונים |
מתרגמת ספרי הארי פוטר מאנגלית לעברית זכתה לתהילה והפכה לשם דבר בעולם הספרות והתרגום לא בזכות שליטתה המעולה בשתי השפות, כי אם בזכות חדות והבנה עמוקה של רעיונות ויצירתיות שאין שניה לה בתרגום שלהם לעברית.