| הגרסה בצרפתית של מושקובסקי את שוזין והקליפ של גיא נחום לוי הם מעשה יצירה המעניק לשיר חיים אומנותיים חדשים מופלאים | לא בדיוק ילדה, אבל חיננית ואצילית, כמו שהייתה בנעוריה |
|---|---|
| הפזמון "הילדה הכי יפה בגן" ראה אור לראשונה בספר שירי הילדים "הכבש השישה עשר" שכתב יהונתן גפן והוציא לאור ב-1978 | ענת מושקובסקי, שליש מהאחיות לוז, אשר מעבר להיותה ווקליסטית מעולה היא גם פסנתרנית, קלרינטנית, יוצרת, ומורה לפיזיקה ומתמטיקה בעירוני ה' בתל אביב |
את התרגום לצרפתית עשתה נעמי דהן, העיבוד וההפקה החדשים — שוזין.
27| ובעצם, אם חושבים על כך, ההבדל לא גדול כל כך | יוני רכטר התלהב מהביצוע, ובסופו של דבר היא הקליטה את הגרסה הסופית של השיר "ככה, בלחישה" |
|---|---|
| האירוניה בשיר — כיצד אפשר להיות היפה והמוערצת ביותר וגם להיות עצובה, כאילו הסגולות והיתרונות של היפה ביותר עשויים לייתר או למנוע את העצב ממנה | כבר לא מדובר אם כן בילדה הכי יפה במקום אחד מצומצם, אלא — בעולם כולו |
מכל מקום המוצר הסופי יצא מושלם, שאפו לכל העושים במלאכה.
15