ولا تجعلوا الله عرضة لايمانكم. ولا تجعلوا الله عرضة لأيمانكم أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بين الناس ۗ والله سميع عليم

Maka sumpah seperti itu tidak disukai, dan disunahkan untuk melanggarnya lalu membayar kafarat Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui
Somali - Abduh : ha uga yeelina Eebe kabdhood dhaartiinna adinkoon samo falayn oo dhawrsanayn oo hagaajineyn Dadka dhexdiisa Eebana waa maqle wax og• Berbeda halnya dengan sumpah untuk berbuat kebaikan, maka itu termasuk taat serta mendamaikan di antara manusia , maksud ayat, jangan kamu terhalang untuk membuat kebaikan yang disebutkan dan lain-lainnya itu jika terlanjur bersumpah, tetapi langgarlah dan bayarlah kafarat sumpah, karena yang menjadi asbabun nuzulnya ialah tidak mau melanggar sumpah yang telah diikrarkannya Janganlah kalian terlalu mudah menyebut nama Allah dengan sering menggunakannya dalam sumpah

Acknowledements: Single-Word Audio has been made possible through software provided by James Ada's concordance work; his research can be found at Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board The work of Dr.

28
وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ
Authentic Traditions indicate that if a person takes a vow and discovers later that righteousness and common good are best served by breaking that vow then he should do so
بحث عرفاني _ وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ
Expiation consists in either feeding or providing clothes for ten poor people, or setting free a slave, or fasting for three days see 5: 89
آلاء الرحمن في تفسير القرآن
Menjaga diri dengan tidak sering bersumpah dengan nama Allah menyebabkan kebaktian, ketakwaan dan kemampuan melakukan perbaikan di antara manusia
Dan Allah Maha Mendengar ucapan-ucapanmu lagi Maha Mengetahui keadaan-keadaanmu Kausar Khatri; their work is here And of course Lane's Lexicon:
English - Sahih International : And do not make [your oath by] Allah an excuse against being righteous and fearing Allah and making peace among people And Allah is Hearing and Knowing• Melayu - Basmeih : Dan janganlah kamu jadikan nama Allah dalam sumpah kamu sebagai benteng yang menghalangi kamu daripada berbuat baik dan bertaqwa serta mendamaikan perbalahan antara sesama manusia Dan ingatlah Allah sentiasa mendengar lagi sentiasa mengetahui• Sebab orang yang tidak sering bersumpah akan menjadi terhormat dan terpercaya di hadapan orang sehingga omongannya diterima Swahili - Al-Barwani : Wala msifanye jina la Mwenyezi Mungu katika viapo vyenu kuwa ni kisingizio cha kuacha kufanya wema na kuchamngu na kupatanisha baina ya watu Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia na Mwenye kujua•

Sebab, hal itu tidak sesuai dengan keagungan nama-Nya.

7
ولا تجعلوا الله عرضة لأيمانكم أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بين الناس ۗ والله سميع عليم
Berbeda halnya dengan sumpah untuk berbuat kebaikan, maka itu termasuk taat serta mendamaikan di antara manusia , maksud ayat, jangan kamu terhalang untuk membuat kebaikan yang disebutkan dan lain-lainnya itu jika terlanjur bersumpah, tetapi langgarlah dan bayarlah kafarat sumpah, karena yang menjadi asbabun nuzulnya ialah tidak mau melanggar sumpah yang telah diikrarkannya
[98] من قوله تعالى: {وَلاَ تَجْعَلُواْ اللّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ} الآية 224 إلى قوله تعالى: {وَاللّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ} الآية 225
中国语文 - Ma Jian : 你们不要为自己的盟誓而以真主为障碍，以致不能行善，不能敬畏，不能调解。 Allah Maha Mendengar ucapan dan sumpah kalian, Maha Mengetahui segala niat kalian
ولا تجعلوا الله عرضة لأيمانكم أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بين الناس ۗ والله سميع عليم
Dari ayat ini, keluar ka'idah fiqh yang masyhur, yaitu "Idzaa tazaahamatil mashaalih quddima ahammuhaa" apabila dua maslahat berbenturan, maka didahulukan yang terpenting
Indonesia - Bahasa Indonesia : Jangahlah kamu jadikan nama Allah dalam sumpahmu sebagai penghalang untuk berbuat kebajikan bertakwa dan mengadakan ishlah di antara manusia Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui• Anda belum mahir membaca Qur'an? Janganlah kamu jadikan Allah , artinya sewaktu bersumpah dengan-Nya sebagai sasaran atau penghalang bagi sumpah-sumpahmu yang mendorong kamu untuk tidak berbuat baik dan bertakwa Maka sumpah seperti itu tidak disukai, dan disunahkan untuk melanggarnya lalu membayar kafarat
Dan Allah Maha Mendengar ucapan-ucapanmu lagi Maha Mengetahui keadaan-keadaanmu

.

9
بحث فقهي _ وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ
Surat Al
وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ